Héber és jiddis hasonlóságok és különbségek
Ha megnézzük jiddisül és héberül, következő nyelveken hasonlónak tűnhet első pillantásra. A végén, mindketten ugyanazt a ábécét, ezek hasonló szavakkal beszélnek főként zsidókat. A valóságban azonban ez két különböző nyelven. Szóval, mi a különbség?
A dal héber
Az eredete jiddis
Ahhoz, hogy megértsük az eredetét jiddis, fontos, hogy megértsük a történetét bibliai héber. Bár a héber Biblia nem használják, mint az elsődleges nyelv, több mint ezer évvel pusztulása után a jeruzsálemi templom, a zsidók folytatta tanulmányait vallási szövegek és imádkozom, hogy a bibliai héber. Azonban, megállapodás született arról, hogy a nyelv túl szent a mindennapi beszéd. Így az askenázi zsidók (a különböző országokban élő kelet-és közép-európai, Németország, Lengyelország) lassan kialakult egy új nyelvet: jiddisül. Nyelvi, jiddis egy „fúziós” nyelv, vagyis egy konglomerátum több különböző nyelven: bibliai héber, német, arámi és más nyelveken. Jiddis volt a beszélt nyelv az askenázi zsidók Európában a holokauszt előtti időben. Még ma is, egy kis csoportja haszid zsidók (főleg Izraelben és New York körzet) beszél jiddisül a fő nyelv.
Az eredete a modern héber nyelv
Modern héber nyelv, amelyet főleg beszélt ma Izraelben származik bibliai héber. Az alkotók a modern Izrael állam nem akar belépni jiddis mint nemzeti nyelv. Úgy véljük, hogy a jiddis nyelve volt, akik saját készítésű gettó, és hogy a nemzet szükséges nyelvet, amellyel büszke lehet. Így hoztak létre a modern héber - egy nyelv, amely a bibliai héber, hanem egy modern csavart. Ő lett a nemzeti nyelv a modern Izrael állam.
Hasonlóságok és különbségek
Annak a ténynek köszönhetően, hogy a jiddis és a modern héber részben azon alapul, bibliai héber, akkor sok közös. A legkézenfekvőbb hasonlóság az, hogy ők ugyanazt az ábécé betűit. Azonban magánhangzó (magánhangzók), használt héber gyakran elhagyjuk jiddisül. Ehelyett a gége mássalhangzók ע (ain) és א (Aleph), valamint különböző formákban י (Yod) különböznek magánhangzók.
Ezen túlmenően, a héber vannak világosan meghatározott nyelvtani szabályok, mivel jiddis szabályok inkább kivételek. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy az a tény, hogy a jiddis nyelv a az egyesülés, ezért átveszi a nyelvtani szabályok más nyelven. Például van két alapvető módon alkotnak többes héber: hozzátéve ים (azokat) vagy ות (az) végét a gyökér szó. Jiddis azonban számos módon alkotnak, többes számban, attól függően, hogy a forrás a szót. Például, Hebrew többes "Haver" (egy), akkor „haverim”. Azonban a többes «bubbe» (nagymama) lenne «buborékok» jiddisül.
Tehát van-e különbség a héber és jiddis?
Igen, és ez óriási. Aki beszél héberül, nem lehet tudni, és nem értik, jiddis, és fordítva. Tekintettel arra, hogy a jiddis része a német nyelv, jól elfogadható a tárgyaláson a német nyelvű emberek. Néhány németek még az úgynevezett héber „Német körülmetélés”, hogy amint látod a cikket, ez nem igaz.