Twilight saga ru - Orosz honlapon Twilight

Egy interjú egy srác, aki hangot Robert Pattinson

Megyek egy interjúban Nikolasom Savard L'Erbe, akik hangot Robert Pattinson „Twilight” (prim.perevodchika: a francia nyelvű fordítást).

Nicolas, hogyan sikerült a szakma a világ szinkronizálás?

Hogyan lett Edward Cullen?

I - szerencsés. Én a hangját Robert a film „Harry Potter és a Tűz Serlege”. A szinkronizálás van egy íratlan szabály - ha hangot egy színész egyszer, majd később hangot, hogy más filmekben. Így, amikor kijöttek a „Twilight” lettem a hang Edvarda Kallena.

Hogyan készült a szinkron olyan vonzó Edward? Olvastad a könyvet, és ha nézte a filmet többször is?

Mint amilyennek lennie kellene, komolyan a munkát. Mi már mindent megtett, hogy hangot a francia változata lenne ugyanolyan jó, mint az angol változat. Játssz egy vámpír - nehéz, főleg Edward, mert nem volt kifejező. És meg kellett találni a megfelelő hangnem és tegye a megfelelő energiát a szinkronizálás. Tanulmányoztam Edward, mint mondja, beszélni is, hogy ne vigyük túlzásba. Nem vagyok nagy rajongója a „Twilight”, de a körülöttem egy csomó rajongó, úgyhogy van egy általános képet a tartalmát a könyv, és ott volt egy csomó információt. Ha szinkron nincs a lehetőségét, hogy a film hazai és nézd meg. Nézni egy filmet egyszerre - ha a felvételi folyamatban van, és az összes.

Fontos volt, hogy jó „kémia” az Anni Zhirard (hangoztatott Bella)?

Miért az emberek mindig bízik abban, hogy, amint a film, a színészek hangot a film, ez is egy regény vagy egy erős kötés, valamint a között a karakterek? Semmi sem megöli a romantika, mint egy üres stúdióban, amit írunk. A másik probléma az, hogy nem volt ideje, hogy dolgozzon ki ugyanezt a „kémia”, mint ez történik a forgatás. Megpróbáltuk a „kémia”, hogy szerezzen egy közös ebéd vagy kiadások csak a felhasználók